Thanatopsis

(A View of Death)

by Willian Cullen Bryant

中文翻译

To him who in the love of Nature holds

Communion with her visible forms, she speaks

A various language; for his gayer hours

She has a voice of gladness, and a smile

And eloquence of beauty, and she glides

Into his darker musings, with a mild

And healing sympathy, that steals away

Their sharpness, ere he is aware. When thoughts

Of the last bitter hour come like a blight

Over thy spirit, and sad images

Of the stern agony, and shroud, and pall,

And breathless darkness, and the narrow house,

Make thee to shudder, and grow sick at heart;—

Go forth, under the open sky, and list

To Nature’s teachings, while from all around—

Earth and her waters, and the depths of air—

Comes a still voice—Yet a few days, and thee

The all-beholding sun shall see no more

In all his course; nor yet in the cold ground,

Where thy pale form was laid, with many tears,

Nor in the embrace of ocean, shall exist

Thy image. Earth, that nourished thee, shall claim

Thy growth, to be resolved to earth again,

And, lost each human trace, surrendering up

Thine individual being, shalt thou go

To mix forever with the elements,

To be a brother to the insensible rock

And to the sluggish clod, which the rude swain

Turns with his share, and treads upon. The oak

Shall send his roots abroad, and pierce thy mould.  


Yet not to thine eternal resting-place

Shalt thou retire alone, nor couldst thou wish

Couch more magnificent. Thou shalt lie down

With patriarchs of the infant world—with kings,

The powerful of the earth—the wise, the good,

Fair forms, and hoary seers of ages past,

All in one mighty sepulchre.   The hills

Rock-ribbed and ancient as the sun,—the vales

Stretching in pensive quietness between;

The venerable woods—rivers that move

In majesty, and the complaining brooks

That make the meadows green; and, poured round all,

Old Ocean’s gray and melancholy waste,—

Are but the solemn decorations all

Of the great tomb of man. The golden sun,

The planets, all the infinite host of heaven,

Are shining on the sad abodes of death,

Through the still lapse of ages. All that tread

The globe are but a handful to the tribes

That slumber in its bosom.—Take the wings

Of morning, pierce the Barcan wilderness,

Or lose thyself in the continuous woods

Where rolls the Oregon, and hears no sound,

Save his own dashings—yet the dead are there:

And millions in those solitudes, since first

The flight of years began, have laid them down

In their last sleep—the dead reign there alone.


So shalt thou rest, and what if thou withdraw

In silence from the living, and no friend

Take note of thy departure? All that breathe   

Will share thy destiny. The gay will laugh

When thou art gone, the solemn brood of care

Plod on, and each one as before will chase

His favorite phantom; yet all these shall leave

Their mirth and their employments, and shall come

And make their bed with thee. As the long train

Of ages glide away, the sons of men,

The youth in life’s green spring, and he who goes

In the full strength of years, matron and maid,

The speechless babe, and the gray-headed man—

Shall one by one be gathered to thy side,

By those, who in their turn shall follow them.  


So live, that when thy summons comes to join

The innumerable caravan, which moves

To that mysterious realm, where each shall take

His chamber in the silent halls of death,

Thou go not, like the quarry-slave at night,

Scourged to his dungeon, but, sustained and soothed

By an unfaltering trust, approach thy grave,

Like one who wraps the drapery of his couch

About him, and lies down to pleasant dreams.

Personal Note

Dr. Oden was an avid poetry lover. He attributed his interest in poetry to his mother, who was an English teacher. He recited this poem to Dr. Demkowicz, Prashant, and me when his surgery (to remove a kidney along with the tumor that led to his passing) was imminent. It was an immensely emotional moment. The day before his surgery, he told me I might never see him again. He did survive that operation and came back to work in a week. He stayed strong and undefeated in front of mentees like me till the end.

Working with Dr. Oden as a PhD student was a unique experience. My experience was perhaps more special than others. We would often discuss the philosophy of science (D. Hume, K. Popper, T. Kuhn, E. T. Jaynes, etc.) and read textbooks (Bayesian decision theory, deep learning, etc.) together. None of these discussions and readings immediately led to journal publications; most were irrelevant to my research project. However, these discussions with Dr. Oden nurtured my intellectual development as a researcher. We would think deeply about the connections between science, engineering, and mathematics. Due to Dr. Oden's influence, I became convinced about the role of modeling and computer simulations as the third pillar of science. This conviction has been supporting me through my low-spirited days as a researcher. These discussions and readings have and will continue to benefit me much more profoundly than publishing a paper or proving a theorem.

Dr. Oden left a legacy too rich to summarize. He was a visionary leader and an intellectual giant. For me, he has also been an impeccable role model. I still remember running into him in the lobby of the Peter O'Donnell building on the morning of Christmas Eve in 2019. He was coming to work, and I was picking up things for a vacation trip. He worked on Sunday with no exception, even when he was going through chemo and immunotherapy. He would reply to my email within 1 or 2 hrs. He treated work duties very seriously, often beating deadlines by weeks. It never took him more than one day to edit our manuscripts word by word, no matter how long they were (I gave him a 70-page manuscript once). Most importantly, he never asked us to do anything he had yet to do himself. Dr. Oden's presence tends to nullify one's excuses and self-pity. I naturally took on some parts of his ethics and passion for research by being around him. It was a luxury to have Dr. Oden as a role model.

Dr. Oden would often send out short email messages to me. This one is my favorite. I will always miss these small but memorable interactions with him.

A note from my first lecture from Dr. Oden in 2018. This was the first time I learned about Bayes' rule in the context of scientific computing.

Dr. Oden's last public speech for a CMAME event at USNCCM17.